1 00:01:34,551 --> 00:01:37,512 Stai jos, ticălosule gras. 2 00:01:37,679 --> 00:01:39,263 La naiba, Mpervi. 3 00:01:39,431 --> 00:01:42,225 Capul meu o să explodeze. 4 00:01:42,392 --> 00:01:43,810 Tipul tău a schimbat luminile. 5 00:01:44,853 --> 00:01:46,937 Dacă reușesc oriunde, mor. 6 00:01:48,898 --> 00:01:51,608 Ți-a stricat frumusețea, nu-i așa, păpușă? 7 00:01:53,194 --> 00:01:55,737 Parcă m-am prăbușit cu un camion. 8 00:01:55,905 --> 00:01:57,906 Da. Dar l-ai făcut mai rău. 9 00:01:59,158 --> 00:02:02,327 Nu vorbi despre asta. Nu sa întâmplat. E bine? 10 00:02:12,546 --> 00:02:15,005 - Unde naiba sunt? - Nu vă faceți griji. 11 00:02:15,173 --> 00:02:16,715 Mai avem 10 minute. 12 00:02:16,883 --> 00:02:20,052 francez Nu mai striga prostii. 13 00:02:21,596 --> 00:02:23,764 vreau sa-i satisfac toată lumea acordul. 14 00:02:23,932 --> 00:02:25,850 Exact. Auzi asta, Frank? 15 00:02:26,017 --> 00:02:28,310 Îmi dă asta. 16 00:02:29,604 --> 00:02:31,689 Ignora v. 17 00:02:32,065 --> 00:02:35,234 Se pare că și-a pierdut farmecul la aeroport. 18 00:02:39,406 --> 00:02:40,447 Uită-te la tip. 19 00:02:40,615 --> 00:02:44,410 Omule, fratele ei este un ticălos e pe gâtul nostru. 20 00:02:44,578 --> 00:02:47,329 Știi ce ar trebui să faci? Spune-i să plece. 21 00:02:48,081 --> 00:02:50,625 Nu pot, omule. Face parte din acord. 22 00:02:51,127 --> 00:02:53,962 Omule, musafirele îmi dau asta. 23 00:02:54,130 --> 00:02:58,884 Ieri, mi-a scos pantofii in verta si le lustruit. 24 00:02:59,927 --> 00:03:02,679 Ce naiba înseamnă asta? 25 00:03:04,849 --> 00:03:07,309 Hristosul meu. Ai analgezice? 26 00:03:07,476 --> 00:03:09,477 Am o priză. 27 00:03:10,396 --> 00:03:13,648 E ca și cum ai cântări un purice cu o frânghie. 28 00:03:16,235 --> 00:03:17,819 Iată. 29 00:03:20,323 --> 00:03:21,907 Ce spune doamna ta? 30 00:03:22,825 --> 00:03:24,075 Încă nu m-am dus acasă. 31 00:03:24,577 --> 00:03:26,036 Corect. 32 00:03:26,203 --> 00:03:27,579 Ea este însărcinată. 33 00:03:27,747 --> 00:03:29,164 La dracu. Din nou; 34 00:03:29,332 --> 00:03:33,001 Și o urăști atât de mult, sări foarte mult la ea. 35 00:03:36,422 --> 00:03:38,340 Unde mergem? 36 00:03:42,386 --> 00:03:44,889 Ce înțelegere ai făcut cu Frank? 37 00:03:45,432 --> 00:03:48,809 Frank face curat obstacolele în calea mea... 38 00:03:48,977 --> 00:03:52,980 ...si il protejez din greselile lui. 39 00:04:10,290 --> 00:04:12,375 Salut Francis. 40 00:04:12,542 --> 00:04:15,086 - Ce se întâmplă? - Vino aici. Unde naiba ai fost? 41 00:04:15,253 --> 00:04:17,004 Sora mea s-a îmbolnăvit de anxietate. 42 00:04:17,172 --> 00:04:19,924 Nu vă faceți griji. Când sunteți însărcinată, se simte rău tot timpul. 43 00:04:20,968 --> 00:04:22,635 Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 44 00:04:24,513 --> 00:04:25,972 Ascultă, puștiule. 45 00:04:26,139 --> 00:04:27,682 Nu te juca cu mine. 46 00:04:27,849 --> 00:04:32,186 Vreau să vă ajut, vreau să vă dau o șansă, te pun în circuit. 47 00:04:32,354 --> 00:04:34,438 De asta mi-ai lustruit pantofii? 48 00:04:34,982 --> 00:04:36,482 Ce? 49 00:04:37,025 --> 00:04:38,652 Mi-am pus mănuși de lucru. 50 00:04:38,820 --> 00:04:40,570 Vino aici, Justin. 51 00:04:41,030 --> 00:04:43,865 Nu ești de la FBl, nu? 52 00:04:45,284 --> 00:04:47,202 Sunt din G-T-P-M. 53 00:04:47,370 --> 00:04:50,414 - Cum? - „Pentru petrecerea mea”. 54 00:04:51,749 --> 00:04:53,166 - E în regulă? - La naiba! 55 00:04:53,334 --> 00:04:56,378 - Vei afla despre asta. - Hristos, Frank. 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,422 Bilele mele, omule. 57 00:04:59,841 --> 00:05:01,550 Vino aici. Întinde-ți corpul. 58 00:05:01,718 --> 00:05:04,011 Arăți ca Kovasimodos. 59 00:05:04,178 --> 00:05:06,430 La naiba. Mingile mele frumoase. 60 00:05:06,597 --> 00:05:09,307 - Acum, prezintă-te doamnei. - Desigur. 61 00:05:09,475 --> 00:05:10,767 Atletism. 62 00:05:10,935 --> 00:05:13,812 - Justin. - Justin, fermecat. 63 00:05:13,980 --> 00:05:18,984 Charlie a pierdut un înger în seara asta, nu? Doamne, ce frumos. 64 00:05:19,152 --> 00:05:20,193 Frumos. 65 00:05:20,361 --> 00:05:22,904 Deci, Stivo, unde ai găsit vehiculul? 66 00:05:23,364 --> 00:05:25,991 Vehiculul? Asta e bine. Am făcut ce mi s-a spus. 67 00:05:26,159 --> 00:05:28,368 Da; Cum așa? 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,540 Justin, vreau niște chestii maro că ai pus fete în față. 69 00:05:32,708 --> 00:05:35,376 - Ce vrei să spui, machiaj? - Da, da. 70 00:05:35,836 --> 00:05:39,047 Simt că dau un gol cu ochiul înnegrit. 71 00:05:40,049 --> 00:05:42,133 Da, Stivo, ți-l dau. 72 00:05:42,968 --> 00:05:44,886 te voi ajuta. Cum îl vezi? 73 00:05:45,054 --> 00:05:47,388 - Poftim. - Fii atent, Chris. Vine albastrul. 74 00:05:47,556 --> 00:05:50,391 - Îți voi pune. ți-o pun. - Îmi voi pune mutarea. 75 00:05:51,477 --> 00:05:52,810 Unde este al nostru? 76 00:05:52,978 --> 00:05:54,812 Nu am mers atât de departe pentru priveliște. 77 00:05:54,980 --> 00:05:56,981 Pentru el. Lasă-mă să plec. 78 00:05:58,901 --> 00:06:02,320 Mai încet, dragă. Christopher? 79 00:06:06,617 --> 00:06:07,992 Ce vrei să spui? 80 00:06:08,160 --> 00:06:10,536 Se va arăta. Stai jos și hai să vedem ce are de spus. 81 00:06:11,163 --> 00:06:13,247 - Puloverul lui este o mizerie. - Îmi pare atât de rău. 82 00:06:13,874 --> 00:06:16,000 Nu-mi plac întârzierile. 83 00:06:19,338 --> 00:06:21,005 De aici Orvt. 84 00:06:21,173 --> 00:06:23,717 La mulți ani, băieți. Vă mulțumesc că ați venit. 85 00:06:24,594 --> 00:06:25,969 Poate mai târziu. 86 00:06:26,137 --> 00:06:27,679 Nu te-ai îmbrăcat înainte de a veni? 87 00:06:27,847 --> 00:06:29,515 - Poftim? - Nu lucrez cu o persoană... 88 00:06:29,682 --> 00:06:31,850 ...care are o armă încărcată asupra lui. 89 00:06:32,018 --> 00:06:35,104 Ai nevoie de timp du-te să găsești un loc întunecat. 90 00:06:38,191 --> 00:06:40,567 Relaxați-vă. Totul va fi bine. 91 00:06:40,735 --> 00:06:42,653 Nu te superi asa cum am convenit... 92 00:06:43,071 --> 00:06:44,947 - ... Voi verifica dacă există ploșnițe. - Am o armă. 93 00:06:45,115 --> 00:06:47,741 Frumos. Vei avea mai multe în curând. 94 00:06:53,665 --> 00:06:54,873 Haide, omule. 95 00:06:56,543 --> 00:06:59,253 În orașul meu natal tăiem și terminam. 96 00:07:01,464 --> 00:07:03,382 Îți ții puțin machiajul? 97 00:07:03,550 --> 00:07:04,883 Multumesc. 98 00:07:05,635 --> 00:07:08,137 - În regulă, cochetă. - Miroși bine. 99 00:07:08,304 --> 00:07:09,429 Multumesc. 100 00:07:09,597 --> 00:07:11,306 De la mama ta. 101 00:07:12,767 --> 00:07:16,311 Fără bug-uri. Nu ne ascultă nimeni, Cred că suntem prieteni. 102 00:07:16,479 --> 00:07:17,772 H... 103 00:07:17,940 --> 00:07:21,067 Sora și retardatul, alegere bună pentru bravos. 104 00:07:21,235 --> 00:07:24,112 Un pic acolo. Nu l-ai răspândit. 105 00:07:24,697 --> 00:07:26,906 știi ceva? Părăsiți chatul. 106 00:07:27,074 --> 00:07:28,992 Să cumpărăm arme. 107 00:07:29,160 --> 00:07:31,286 Bine. Să mergem la biroul meu. 108 00:07:53,601 --> 00:07:56,895 - Ce naiba faci? - Las o dâră de firimituri. 109 00:07:57,062 --> 00:07:59,814 Ce ți-a spus Justiv despre ei? 110 00:07:59,982 --> 00:08:02,150 Mai bine ne spui, prietene. 111 00:08:02,318 --> 00:08:04,152 Apreciez că ești un tip serios. 112 00:08:04,320 --> 00:08:07,739 La fel de etic, dar acum treci la alt nivel. 113 00:08:07,907 --> 00:08:09,365 Tipul cu marfa... 114 00:08:09,533 --> 00:08:13,245 - ... are o curte mai mare decât țara ta. - Cât din gura ta împuțită? 115 00:08:13,622 --> 00:08:16,790 Spune-mi, Frank, oamenii tăi nu locuiesc în mahalale? 116 00:08:16,958 --> 00:08:18,000 Poftim? 117 00:08:18,168 --> 00:08:21,003 Strămoșii mei au mâncat ceapa cruda, capre saritoare... 118 00:08:21,171 --> 00:08:22,838 Mă îndoiesc că au fost atât de evoluați. 119 00:08:23,006 --> 00:08:24,048 De unde o va lua? 120 00:08:24,216 --> 00:08:26,133 - Atenție. - Uită-te la mizeria asta. 121 00:08:26,301 --> 00:08:27,593 Este un adevărat palat. 122 00:08:27,761 --> 00:08:31,555 - Cerșetorii nu aleg, Cenușăreasa. - Mă întreb ce fabrică era. 123 00:08:31,723 --> 00:08:35,309 Orice ai fi făcut, Nu a mai trecut. 124 00:08:58,041 --> 00:08:59,667 E rece. 125 00:08:59,834 --> 00:09:02,002 Asta numești tu rece, dragă? 126 00:09:02,170 --> 00:09:04,464 Haide la Hollywood în februarie. 127 00:09:04,632 --> 00:09:06,675 Darurile tale ar cădea. 128 00:09:06,842 --> 00:09:09,052 Este blasfemie. Cine a stins toate luminile? 129 00:09:09,220 --> 00:09:13,390 Timp de o lună, o fată îi este frig în Los La dracu, trebuie să aibă o morală flexibilă. 130 00:09:13,557 --> 00:09:15,433 Nu vorbesc despre Hollywoodul tău. 131 00:09:15,601 --> 00:09:18,520 Eu vorbesc despre Hollywood al Irlandei de Nord. 132 00:09:18,688 --> 00:09:20,647 - Mergem o oră. - Nu a lui De Mille. 133 00:09:20,815 --> 00:09:23,858 - Ai şi tu Hollywood? - O să stăm mai târziu. 134 00:09:24,026 --> 00:09:25,735 Asta îmi place la această meserie. 135 00:09:25,903 --> 00:09:28,738 Eficient din punct de vedere economic și vezi cunoștințele în fiecare zi. 136 00:09:28,906 --> 00:09:30,615 Să vedem ce știi, puștiule. 137 00:09:30,783 --> 00:09:32,575 Bun. Să ne prezentăm? 138 00:09:33,786 --> 00:09:36,413 Ieși afară, oriunde te-ai afla. 139 00:09:41,127 --> 00:09:44,713 Bervov, nu vii la noi? Gașca e toată aici. 140 00:09:44,880 --> 00:09:46,256 Haide. 141 00:09:46,424 --> 00:09:48,091 Bervov este în costum albastru. 142 00:09:48,259 --> 00:09:49,551 Hi. Totul e bine acasă? 143 00:09:49,719 --> 00:09:51,803 - Cine este celălalt? - Martiv. 144 00:09:51,971 --> 00:09:54,556 A fost Pavthiras, dar nu a mers bine. 145 00:09:54,890 --> 00:09:57,143 Bervov a fost luat în considerare copil minune din greseala... 146 00:09:57,311 --> 00:09:58,936 ... și nu a trecut niciodată peste asta. 147 00:09:59,104 --> 00:10:01,355 - Cum e acum? - Voi vorbi, puștiule. 148 00:10:01,523 --> 00:10:03,607 Este un scaun internațional. 149 00:10:04,776 --> 00:10:09,113 - Iată copiii de cealaltă parte. - Cu toții primim bani de undeva, nu? 150 00:10:10,991 --> 00:10:12,867 Justin, ce faci, iubito? 151 00:10:14,953 --> 00:10:19,373 Frumos ca întotdeauna, Și te-ai îngrășat puțin. 152 00:10:21,668 --> 00:10:23,294 - Te-a gătit cineva? - La naiba. 153 00:10:23,462 --> 00:10:25,963 - Frumos. Inca mai am sperante. - Ce accent este? 154 00:10:26,131 --> 00:10:28,716 elvețian sau așa ceva. 155 00:10:28,884 --> 00:10:31,135 - austriac. - Asta este. Austriac. 156 00:10:31,595 --> 00:10:33,387 Nu verificam marfa? 157 00:10:33,555 --> 00:10:35,389 De aceea suntem aici. 158 00:10:41,104 --> 00:10:42,229 Este un pic timidă. 159 00:10:43,857 --> 00:10:47,818 Te vei bucura să știi că am din exterior un camion intreg... 160 00:10:47,986 --> 00:10:50,572 ... plin de aceste păpuși... 161 00:10:50,740 --> 00:10:53,367 ...si caut un partener. 162 00:10:53,534 --> 00:10:55,369 Acesta nu este ceea ce am comandat. 163 00:10:58,664 --> 00:10:59,831 Ești un pic strălucitor. 164 00:10:59,999 --> 00:11:03,210 Vă arăt marfa iar tu şopti acolo. 165 00:11:04,629 --> 00:11:06,671 El spune că nu este ceea ce a comandat. 166 00:11:06,839 --> 00:11:08,131 La naiba, chiar? 167 00:11:08,841 --> 00:11:09,883 Lasă-mă să mă explic. 168 00:11:10,051 --> 00:11:14,638 - Ce... Ce ai comandat? - Am comandat M16. 169 00:11:14,806 --> 00:11:19,267 Ai auzit asta? Acesta este un AR70. 170 00:11:19,435 --> 00:11:21,228 O armă diferită. 171 00:11:21,562 --> 00:11:23,355 Nu asta am comandat. 172 00:11:25,775 --> 00:11:27,567 Trebuie să-l înveți maniere. 173 00:11:27,735 --> 00:11:29,986 Învață câteva lucruri de către englezi. 174 00:11:32,073 --> 00:11:35,200 - Stai. - Martyv, nu te încurca. 175 00:11:36,786 --> 00:11:39,454 Eu nu conduc o pizzerie. 176 00:11:39,622 --> 00:11:41,832 Vrei armele sau nu? 177 00:11:41,999 --> 00:11:43,543 - Uite... - Sunt puști automate. 178 00:11:43,710 --> 00:11:46,546 „Puști”, ai întrebat. Justin, „puști” ai spus. Sunt puști. 179 00:11:46,713 --> 00:11:48,005 Acesta era disponibil. 180 00:11:48,173 --> 00:11:51,968 Nu vei găsi altul de asemenea calitate sau stabilitate pe piață. 181 00:11:52,136 --> 00:11:55,096 Nici măcar în cantitate sau când le vrei. 182 00:11:56,140 --> 00:11:58,057 Are dreptate. 183 00:12:12,865 --> 00:12:14,031 De unde? 184 00:12:15,200 --> 00:12:17,118 Opriți întrebările. 185 00:12:17,870 --> 00:12:20,705 Ești curios, nu-i așa? Ne vom distra amândoi. 186 00:12:20,873 --> 00:12:23,374 - Sunt mai multe. - Atât de curios despre lume. 187 00:12:23,542 --> 00:12:24,709 A lua și a ridica. 188 00:12:24,877 --> 00:12:27,920 Uite, sunt mai multe. 189 00:12:28,422 --> 00:12:30,339 Bine. Să încercăm. 190 00:12:30,507 --> 00:12:32,008 Adu pistolul. 191 00:12:33,594 --> 00:12:35,720 Nu ai maniere. Și este atât de simplu. 192 00:12:36,347 --> 00:12:39,475 Umple-l, Martiv. La naiba, te rog. 193 00:12:41,686 --> 00:12:43,479 Nu-l umple. 194 00:12:48,693 --> 00:12:50,611 Ce faci în fața clientului? 195 00:12:50,778 --> 00:12:52,362 Ține-te. 196 00:12:53,364 --> 00:12:55,657 Dacă vrei să fie făcut corect, fa-ti treaba. 197 00:12:55,825 --> 00:12:57,534 Ammm, frate. 198 00:12:57,702 --> 00:12:58,744 Bine. 199 00:12:59,370 --> 00:13:00,829 Da. 200 00:13:03,208 --> 00:13:07,628 Cred că am început puțin prost. 201 00:13:07,795 --> 00:13:10,088 Trebuie să luăm un nou început... 202 00:13:10,256 --> 00:13:13,008 ...de aceea voi fi stăpânul in relatia asta... 203 00:13:13,176 --> 00:13:18,263 ...și îți voi face cadou o cutie lubrifiant pentru v funcționează întotdeauna ca un ceas. 204 00:13:20,225 --> 00:13:21,808 Așteaptă. 205 00:13:21,976 --> 00:13:23,644 Pentru siguranță în timp ce arma este fierbinte. 206 00:13:23,811 --> 00:13:25,979 îmi scot pistolul. Nu este personal. 207 00:13:27,482 --> 00:13:29,233 Lasă-l să înțeleagă, Sparky. 208 00:13:31,487 --> 00:13:33,738 Nu lovi nimic din metal... 209 00:13:33,906 --> 00:13:37,784 ...pentru ca nu vreau Cea noua mea arde... 210 00:13:38,953 --> 00:13:41,371 - Costum. - Scuze. Ce ați spus? 211 00:13:42,748 --> 00:13:43,915 Este Saville Ro... 212 00:13:49,964 --> 00:13:53,258 Nu știu despre ce vorbești, dar cred că da că marfă berv suflă. 213 00:13:53,425 --> 00:13:56,261 Presupun că ești ești ceea ce plătești, omule. 214 00:13:56,679 --> 00:13:58,012 Vezi ce ai facut aici? 215 00:14:19,702 --> 00:14:21,077 Frumos. 216 00:14:24,541 --> 00:14:26,125 Bine. 217 00:14:28,920 --> 00:14:30,212 O ignor de data asta. 218 00:14:32,132 --> 00:14:33,757 Felicitări. 219 00:14:42,058 --> 00:14:46,645 Să deschidem cutia Pavdorei, da? 220 00:14:49,024 --> 00:14:52,443 Bine... 221 00:14:52,611 --> 00:14:54,194 Partener. 222 00:14:54,362 --> 00:14:57,573 ...partener, aici îi vom măsura... 223 00:14:57,741 --> 00:14:59,783 ...să vedem dacă este corect. 224 00:15:00,660 --> 00:15:02,578 Mai bine așa. 225 00:15:02,746 --> 00:15:04,830 Aparatul nu minte. 226 00:15:19,764 --> 00:15:23,808 Gortov. Gortov, ești sigur? că wireless-ul este deschis? 227 00:15:23,976 --> 00:15:25,268 Bineinteles ca este deschis. 228 00:15:25,436 --> 00:15:28,063 Bine, pentru că nu vreau să pierd semnalul. 229 00:15:32,860 --> 00:15:35,153 Ce naiba ai de gând să faci? 230 00:15:35,321 --> 00:15:39,449 Vei face o intrare impresionantă purtând-o jumătate înalt și ținând în mână un baston? 231 00:15:39,784 --> 00:15:42,410 În plus, insigna este pentru mine. E bine? 232 00:15:42,578 --> 00:15:44,412 Orice ai spune. 233 00:15:44,580 --> 00:15:45,955 Sunt doar gata. 234 00:15:46,123 --> 00:15:48,833 - Da? - Și vreau să știe Berv. 235 00:15:49,001 --> 00:15:51,461 Berv este pierdut pentru ceea ce vrei tu. 236 00:15:51,629 --> 00:15:54,130 Bervov nu vă vede, domnule. Ești prea tânăr. 237 00:15:55,549 --> 00:15:58,927 Și uită-te la tine spălând articulațiile pentru că va fi poluatv. 238 00:15:59,637 --> 00:16:01,554 Lasă-mă în pace. 239 00:16:02,306 --> 00:16:03,515 Îți place tânărul dever? 240 00:16:04,809 --> 00:16:05,934 TZON DENBER 241 00:16:07,603 --> 00:16:10,314 recunosc că nu mă săturam să mă uit la ea. 242 00:16:10,482 --> 00:16:12,441 Nu ma satur sa ma uit la tine. 243 00:16:12,609 --> 00:16:15,152 Pentru a vedea? Totul este acolo. 244 00:16:15,320 --> 00:16:16,737 Exact. 245 00:16:17,280 --> 00:16:20,366 - Foarte emoționant. - Și ține și valiza. 246 00:16:20,534 --> 00:16:23,285 - Da. am intenţionat. - Mulţumesc. 247 00:16:23,453 --> 00:16:24,787 Cadouri foarte frumoase. 248 00:16:24,955 --> 00:16:27,790 - Ea este sora ta. - Da. 249 00:16:28,834 --> 00:16:31,502 - Bine. Adu fetele înăuntru. - Venim. 250 00:16:31,670 --> 00:16:34,505 Duşmanii lui Berv O să aduc mașina... 251 00:16:34,673 --> 00:16:37,049 - ... îți vei lăsa armele... - Ia-ți mâinile. 252 00:16:37,217 --> 00:16:38,426 Bunicule, calmează-te. 253 00:16:38,593 --> 00:16:40,886 Vei lăsa armele aici și ei vor pleca. 254 00:16:41,054 --> 00:16:44,056 Și apoi geamănul calamității le va încărca în mașina ta. 255 00:16:44,474 --> 00:16:48,102 Vei fi primul care o plătește Munca a mers prost, omule. 256 00:16:48,270 --> 00:16:51,230 - Bună idee, bunicule. - Cred. 257 00:16:53,442 --> 00:16:56,986 Îmi pare rău. Doar... Madas. 258 00:17:00,699 --> 00:17:02,324 Bigfoot. 259 00:17:14,213 --> 00:17:17,424 înainte să mergem acasă vrei sa iesi sa mananci cu mine? 260 00:17:19,051 --> 00:17:21,887 nu luasem in calcul acest produs. 261 00:17:22,054 --> 00:17:24,014 Știu că tocmai ne-am cunoscut... 262 00:17:24,182 --> 00:17:27,309 ...dar va dura timp pana ma intorc aici... 263 00:17:27,477 --> 00:17:30,395 ...de asta m-am gândit hai să mâncăm ceva împreună. 264 00:17:30,563 --> 00:17:34,566 Dacă ai spus-o așa, Nu sună prea tentant. 265 00:17:36,986 --> 00:17:38,487 Da. Lasă-l. 266 00:17:38,654 --> 00:17:41,364 - Uită, am uitat că am spus asta. - Voi uita de asta. 267 00:17:41,532 --> 00:18:06,682 La naiba. 268 00:18:11,730 --> 00:18:15,316 - Vino aici. La dracu'-mi cornul! - Unde te duci? ce se întâmplă 269 00:18:17,319 --> 00:18:19,946 M-a atacat aseară. 270 00:18:20,697 --> 00:18:23,991 - Este tipul de la bar. - Asta nu e bine. Nu e bine. 271 00:18:50,895 --> 00:18:53,730 Bine. În primul rând, omule. 272 00:18:54,524 --> 00:18:56,066 Știi ce este asta? 273 00:18:56,234 --> 00:18:58,068 Este cheia succesului. 274 00:18:58,236 --> 00:19:00,779 Și de dragul lui Irlavdos. 275 00:19:00,947 --> 00:19:04,533 Camion Eva plin cu AR70. Fantastic. 276 00:19:04,701 --> 00:19:06,910 Lasă-l. Lasă, omule. 277 00:19:07,078 --> 00:19:10,205 - Nu am vrut să stăm în cale. - În mijloc? Ai venit in vacanta? 278 00:19:10,373 --> 00:19:13,250 Ar trebui să ajuți cu camionul. Îți plătesc 100 de dolari. 279 00:19:13,418 --> 00:19:15,085 Du-te acolo, bine? 280 00:19:15,253 --> 00:19:16,295 - E în regulă? - Da. 281 00:19:16,462 --> 00:19:17,671 Ne-am gândit că... 282 00:19:17,839 --> 00:19:19,840 - Doar du-te. - Desigur. 283 00:19:20,425 --> 00:19:21,717 Nu poți merge acolo. 284 00:19:21,885 --> 00:19:25,262 Vei fi atât de mulțumit de acestea armele pe care le vei cere și nu numai. 285 00:19:25,430 --> 00:19:27,139 Să dăm jos aceste cutii. 286 00:19:27,307 --> 00:19:30,350 Vei cere mai mult. 287 00:19:31,060 --> 00:19:32,102 Da; 288 00:19:32,270 --> 00:19:34,771 - Da, am înțeles. Bine. - Haideţi, băieţi. Haide. 289 00:19:34,939 --> 00:19:37,649 Pe viitor, suntem atenți Nu lăsați armele automate să cadă asupra noastră. 290 00:19:37,817 --> 00:19:40,652 Frumos, omule. Nu mai plânge. Să terminăm. 291 00:19:40,820 --> 00:19:43,031 Nu am fost niciodată în Rusia. 292 00:19:43,198 --> 00:19:47,035 - Cum ai spus? - Nu am fost niciodată în Rusia. 293 00:19:48,537 --> 00:19:52,206 Du-te, omule. Ei te vor iubi acolo. 294 00:19:53,125 --> 00:19:55,209 - Perfect. - Mai sunt, nu? 295 00:19:55,377 --> 00:19:57,879 - Să terminăm. - Nu știam că sunt atât de mulți. 296 00:19:58,047 --> 00:20:01,007 Mi se pare că îmi datorezi Îmi scapa ceva, nu? 297 00:20:04,303 --> 00:20:05,762 Eva, doi, trei... 298 00:20:07,348 --> 00:20:08,848 - Vino aici. - Bine. Trei au rămas. 299 00:20:09,016 --> 00:20:10,308 Am o conversație. ce vrei 300 00:20:10,976 --> 00:20:13,686 Ce se va întâmpla cu muniția? în camion? 301 00:20:13,854 --> 00:20:16,439 - Da. Îmi pare rău. - Mi-am urmat degetele. 302 00:20:16,607 --> 00:20:19,025 cred ca "nu" este ceva de genul avvaclastic. 303 00:20:19,193 --> 00:20:20,526 - Treci peste asta. - E o prostie. 304 00:20:20,694 --> 00:20:22,362 Nu. Nu le vom da asta. 305 00:20:22,529 --> 00:20:25,907 Ți-am spus, le-am adus pentru orice eventualitate pentru a îndulci afacerea. 306 00:20:26,075 --> 00:20:28,034 Irlandezul a ales AR70. 307 00:20:28,202 --> 00:20:30,995 - Eşti un tip, omule. - Vom da M16-urilor libienilor. 308 00:20:31,163 --> 00:20:32,538 Înveți, iubito. 309 00:20:33,332 --> 00:20:35,626 Mai bine îi închidem nu-i vezi. 310 00:20:36,670 --> 00:20:38,253 Cred că putem. 311 00:20:38,421 --> 00:20:41,757 - Să mergem să bem ceva. - Da, ar fi grozav. mi-ar placea. 312 00:20:41,925 --> 00:20:43,759 - Ultimul. - Da. Aveţi dreptate. 313 00:20:44,260 --> 00:20:47,137 Bine. Nu te uita la mine. Kά'-o subtil. 314 00:20:47,305 --> 00:20:49,473 - De îndată ce ai terminat. - Dumnezeul meu! 315 00:20:49,641 --> 00:20:51,058 - Ce? - Hristosul meu. 316 00:20:51,226 --> 00:20:52,393 Ce s-a întâmplat? 317 00:20:53,186 --> 00:20:54,812 - Am un arin. - Staţi să văd. 318 00:20:55,188 --> 00:20:56,689 Oameni inteligenți. Ce înveți? 319 00:20:56,856 --> 00:20:59,108 Mă ocup de asta toată ziua. 320 00:20:59,275 --> 00:21:01,193 Nu sta jos. Stai jos, o voi scoate pentru tine. 321 00:21:01,361 --> 00:21:02,653 - Du-te şi dracului. - Hesti. 322 00:21:02,821 --> 00:21:04,405 Un arin. 323 00:21:04,572 --> 00:21:07,866 - Eşti serios? - Harry mi-a distras atenția. 324 00:21:08,034 --> 00:21:10,202 - Brusc ma simt rau. - Serios? 325 00:21:10,370 --> 00:21:11,745 - Da. Da, vomit... - Da? 326 00:21:11,913 --> 00:21:14,957 „Complicația” din dicționar este direct din „rahat” și „sifilis”. 327 00:21:15,125 --> 00:21:17,918 Despărțiți-vă și mergeți acolo. Mă faci să arăt ca un idiot. 328 00:21:18,712 --> 00:21:20,963 Trei păsări în cuib. 329 00:21:21,131 --> 00:21:23,298 Află pe măsură ce mergi. Daţi-i drumul. 330 00:21:23,466 --> 00:21:26,301 - Bine, Frank. - Vei deschide restul? 331 00:21:26,469 --> 00:21:28,137 Iată. 332 00:21:28,889 --> 00:21:32,100 - Și restul e așa. - Da. Deschide-le. 333 00:21:32,268 --> 00:21:33,852 Glumești cu mine? 334 00:21:34,020 --> 00:21:36,021 - Nu. - Sunt trei în fiecare cutie. 335 00:21:36,188 --> 00:21:38,398 - Frumos. - Vorbim de 10 cutii. 336 00:21:38,566 --> 00:21:39,858 Trei așa cum am convenit. 337 00:21:40,026 --> 00:21:41,234 Berv. 338 00:21:41,402 --> 00:21:44,279 Avem asta acoperit. Dezacord, îți amintești? 339 00:21:44,447 --> 00:21:46,364 Bine. Bine, omule. 340 00:21:46,532 --> 00:21:48,450 Harry, ia totul. 341 00:21:48,617 --> 00:21:50,368 Clientul are întotdeauna dreptate. 342 00:21:50,536 --> 00:21:53,496 Nu ai încredere în mine și foarte ușor, nu-i așa, Irlavde? 343 00:21:54,040 --> 00:21:56,708 Unde poți avea încredere într-un englez? din Africa de Sud nu? 344 00:21:56,876 --> 00:21:58,793 Bastard. 345 00:21:59,628 --> 00:22:01,212 Hristosul meu. Ce naiba? 346 00:22:01,380 --> 00:22:02,630 - Ce naiba? - Kathiki. 347 00:22:02,798 --> 00:22:04,299 Te descurci bine, nu? 348 00:22:04,467 --> 00:22:06,760 - Ce naiba? - Vino aici, idiotule. 349 00:22:06,927 --> 00:22:09,220 Te voi topi din nou, doamnă. 350 00:22:09,388 --> 00:22:11,931 - Lasă-o, bine? - Calmează-te, la naiba. 351 00:22:12,600 --> 00:22:14,100 Primeval. 352 00:22:14,268 --> 00:22:17,020 - Bine, Stivo. - Dormi cățelușul ăla. 353 00:22:17,188 --> 00:22:20,440 Știi, avasa ta miroase și aveți o problemă serioasă de respirație urât mirositoare. 354 00:22:20,608 --> 00:22:22,443 - Ascultă-mă cu atenție. - Vino aici! 355 00:22:23,570 --> 00:22:26,030 - Ia-o, ticălosule. - La naiba. 356 00:22:26,198 --> 00:22:28,532 - Scuze. Îmi pare rău. - Casă veche. 357 00:22:28,700 --> 00:22:31,494 - Bătrân murdar! - Berv, Berv, Berv. 358 00:22:31,661 --> 00:22:34,371 Ai banii. Acordul închis. Nu există niciun motiv. 359 00:22:34,539 --> 00:22:36,040 La naiba... La naiba. 360 00:22:38,085 --> 00:22:40,503 ce naiba faci ticălos? Prost. 361 00:22:40,670 --> 00:22:43,089 Cu Pavia. Ești un corp inutil. 362 00:22:43,840 --> 00:22:45,382 - Neprovocat. - Nerezonabil. 363 00:22:45,550 --> 00:22:48,761 - M-a lovit în cap. Neprovocat. - Știu că. Știu că. E bine? 364 00:22:48,929 --> 00:22:51,097 Nu, nu merge. Sunt din Africa. 365 00:22:51,264 --> 00:22:53,641 - Vino aici. Am înțeles. - Africa nu este pentru surori. 366 00:22:53,809 --> 00:22:57,186 Nu o simt deloc. Dar e o chestiune de principiu, iubito. 367 00:22:57,354 --> 00:22:59,355 - Te-a prins definitiv. - Problema de principiu. Da; 368 00:22:59,523 --> 00:23:01,524 - Dumnezeul meu. - La naiba. Bine. 369 00:23:01,691 --> 00:23:04,693 - Am un copil. O voi repara pentru tine. - Bine. Bine. 370 00:23:04,861 --> 00:23:06,821 Ce naiba se întâmplă? 371 00:23:06,988 --> 00:23:09,031 Lasă-i să rezolve. Lasă-i. 372 00:23:09,199 --> 00:23:11,033 - Ești bine aici cu mine. - Bine. 373 00:23:11,576 --> 00:23:12,827 Scurt comunicat de presă. 374 00:23:13,328 --> 00:23:15,497 - Vă rog. - Harry spune că... 375 00:23:15,665 --> 00:23:18,208 ...a făcut preţul ceva scandalos aseară. 376 00:23:18,543 --> 00:23:20,710 O să lămuresc. 377 00:23:20,878 --> 00:23:23,213 Bine. Ascultă, sunt Steve. 378 00:23:23,381 --> 00:23:25,507 Există o problemă. E bine? 379 00:23:25,675 --> 00:23:27,384 - Scuze. - Nu spunem asta aici. 380 00:23:27,552 --> 00:23:29,386 - Bine. - Sunt consumat de agonie. 381 00:23:29,554 --> 00:23:30,846 Ce a făcut Steve? 382 00:23:31,013 --> 00:23:34,891 Acest prezovi a căzut aseară vărului meu de la Harlequins. 383 00:23:35,059 --> 00:23:38,979 Și când ea nu a luat o pipă de la el, el a lovit-o. 384 00:23:39,147 --> 00:23:40,981 - Glumeşti de mine. - Ce? 385 00:23:41,149 --> 00:23:43,692 Sunt serios. 386 00:23:43,860 --> 00:23:47,028 E marcat, omule. în prezent și are 17 ani. 387 00:23:47,780 --> 00:23:50,323 - Oh, stai. Este adevărat, Gortov? - Din păcate. 388 00:23:50,491 --> 00:23:52,325 Magazinul a devenit ochelari și cuie. 389 00:23:52,493 --> 00:23:54,661 Nu a mai rămas nicio piscină. 390 00:23:54,829 --> 00:23:57,455 Intră Arlechinii cu capul bătut în cuie pe perete... 391 00:23:57,623 --> 00:24:01,209 - ... și vei fi încoronat erou. - De ce spui asta? De ce? 392 00:24:01,377 --> 00:24:03,378 ce faci O faci mai rău. 393 00:24:03,546 --> 00:24:07,757 Să ne relaxăm cu toții. E bine? Calma. 394 00:24:10,971 --> 00:24:12,722 Ascultă o clipă. 395 00:24:13,724 --> 00:24:17,226 Am vrea să plecăm cu banii noștri... 396 00:24:17,394 --> 00:24:21,981 ...și sunt sigur că vrei și tu Pleacă cu armele tale. Corect; 397 00:24:22,149 --> 00:24:24,442 Acest lucru nu este bun pentru muncă. 398 00:24:24,610 --> 00:24:29,780 Nici măcar nu porți un AR70 în loc de un M16 este bun pentru muncă. 399 00:24:29,948 --> 00:24:32,200 Nici măcar nu ai vorba despre sex. 400 00:24:32,367 --> 00:24:34,285 Totul sub control, păpușă. 401 00:24:34,453 --> 00:24:36,162 O să am grijă de asta. 402 00:24:36,705 --> 00:24:38,497 Tsoupra are dreptate. 403 00:24:38,665 --> 00:24:40,583 E bine? Vrem să avem încredere în tine... 404 00:24:40,751 --> 00:24:43,336 ...dar nu putem pentru că a ta este strălucitoare. 405 00:24:43,503 --> 00:24:46,005 - Corect. Este corect. - E în regulă? 406 00:24:46,173 --> 00:24:47,632 Dă-mi un minut. 407 00:24:47,799 --> 00:24:49,550 Bine. Suficient. 408 00:24:49,718 --> 00:24:51,135 - Totul în regulă, Chris? - Ieși din... 409 00:24:51,303 --> 00:24:52,345 La dracu. 410 00:24:52,512 --> 00:24:54,013 El înțelege bine. 411 00:24:54,181 --> 00:24:56,974 - Hristosul meu. Lasă-mă în pace. - Lasă-mă în pace. 412 00:24:57,142 --> 00:25:00,269 - Mănâncă lemnele ursului. - Nu-l gâdili până la moarte? 413 00:25:00,437 --> 00:25:04,483 Tragi o femeie? Faci asta, Stivo? 414 00:25:04,651 --> 00:25:07,069 Jur pe viața soției mele, ce... 415 00:25:07,237 --> 00:25:09,821 - Tov a pătruns în pădure. Nu aș face-o. - Este luminos. 416 00:25:09,989 --> 00:25:12,616 - Nu. Ştiu. - N-aș pune niciodată mâna pe o femeie. 417 00:25:12,784 --> 00:25:14,368 Să știi. Nu ai făcut-o niciodată. 418 00:25:14,535 --> 00:25:17,120 Mă confundă cu altcineva frumos. 419 00:25:17,288 --> 00:25:19,331 - Freak, serios. - E în regulă? 420 00:25:19,499 --> 00:25:21,959 Dumnezeu este martor al meu, nu i-am rănit-o. 421 00:25:22,126 --> 00:25:23,627 Da, ei bine, ticălosule! 422 00:25:23,795 --> 00:25:25,170 Freak, te rog! 423 00:25:25,338 --> 00:25:26,838 Jur pe Hristos. 424 00:25:27,006 --> 00:25:28,674 Uite, e familie, bine? 425 00:25:28,841 --> 00:25:30,842 - De aceea voi... - La naiba! 426 00:25:31,010 --> 00:25:32,678 La naiba, Frank! 427 00:25:35,223 --> 00:25:36,265 La naiba, Frank. 428 00:25:36,766 --> 00:25:39,851 vorbesc cu tine. Înțelegi asta? 429 00:25:40,019 --> 00:25:41,853 te voi îngropa. 430 00:25:42,021 --> 00:25:43,480 - Kathiki. - Poftim. 431 00:25:43,648 --> 00:25:46,566 - Nu mă ucide, Frank. - Ei au grijă de ei. 432 00:25:46,734 --> 00:25:50,362 - Nu, nu, am făcut-o. Mutare... - Bine. 433 00:25:50,530 --> 00:25:52,114 Îți vei cere scuze. 434 00:25:52,282 --> 00:25:55,910 Bine, Steve s-a încurcat. totul ok 435 00:25:56,078 --> 00:26:00,123 El va plăti cheltuielile spitalul vărului tău. 436 00:26:00,291 --> 00:26:03,710 Îi va scrie o scrisoare și îi va cere scuze. 437 00:26:03,877 --> 00:26:06,921 Frumos. El plătește facturile și scrie o scrisoare cu sângele lui. 438 00:26:07,089 --> 00:26:09,215 Cu propriul sânge dacă este necesar. 439 00:26:09,383 --> 00:26:10,758 Glumești cu mine? Scrisoare; 440 00:26:10,926 --> 00:26:13,011 - Înapoi la arme? - Poate că nu citește. 441 00:26:13,178 --> 00:26:15,346 Poate o vrea într-un tablou postum. 442 00:26:15,514 --> 00:26:17,432 - Citește, Orvt! - Încetează. 443 00:26:17,599 --> 00:26:20,059 - Vrei s-o faci? - Întoarce-te. Timp. 444 00:26:20,227 --> 00:26:22,687 - Calma. - Steve își va cere scuze. 445 00:26:22,855 --> 00:26:24,731 vezi? Iată. 446 00:26:31,572 --> 00:26:33,656 - Lasă-l să o facă. - Sunt calm. 447 00:26:33,824 --> 00:26:35,658 Spate în spate. 448 00:26:37,953 --> 00:26:39,829 Despre aseară... 449 00:26:43,167 --> 00:26:44,876 ...sincer, o mie de scuze. 450 00:26:46,295 --> 00:26:47,587 - Frumos. - Poftim. 451 00:26:47,755 --> 00:26:49,923 Frumos. Iată. 452 00:26:50,091 --> 00:26:51,967 Îmi pare foarte rău. 453 00:26:53,178 --> 00:26:55,262 Îmi pare atât de rău, băieți. 454 00:26:58,475 --> 00:27:00,976 Pentru că am intrat atât de repede în gura vărului tău... 455 00:27:01,144 --> 00:27:04,146 ... că trebuie să fi rupt-o niste cadouri putrede! 456 00:27:04,314 --> 00:27:08,942 Ar trebui să o iei împreună din rahatul ei din spital! 457 00:27:09,110 --> 00:27:11,570 - Îl voi bate până la pădure. - Bromarieni. 458 00:27:11,738 --> 00:27:14,198 - Taci din gură. - Ai spus că își va cere scuze. 459 00:27:14,366 --> 00:27:16,825 - Ce a fost asta? - De câte ori ți-am spus? 460 00:27:16,993 --> 00:27:19,036 - Este o provocare. - Berv, nu ajuți. 461 00:27:19,204 --> 00:27:21,580 Ia-o ușor, Harry. E bine? 462 00:27:21,748 --> 00:27:24,124 - Stai, Harry. - Uită, Harry. 463 00:27:24,292 --> 00:27:26,960 - Pune-o în gură. - Întoarce-te în Austria. 464 00:27:27,128 --> 00:27:30,047 - Gură mare pentru cineva atât de mic. - Taci din gură. 465 00:27:30,590 --> 00:27:33,425 Ești bine, nu? Tu aduci un premiu... 466 00:27:33,593 --> 00:27:36,178 Ce vrea să spună, „prezovi”? Nu știi nimic despre tip. 467 00:27:36,346 --> 00:27:38,222 O faci mai rău. Înșurubați-l. 468 00:27:38,390 --> 00:27:41,601 - Nu trebuie să strigi la el. - Oricum cui îi pasă? 469 00:27:41,769 --> 00:27:43,478 - Ce faci cu arma mea? - Împreună. 470 00:27:43,646 --> 00:27:45,230 - Nu, Harry. Harry... - Ia-o. 471 00:28:33,446 --> 00:28:35,281 - Mor. - Înapoi. Spate. 472 00:28:37,868 --> 00:28:40,244 - Stai. - Eşti bine. 473 00:28:40,412 --> 00:28:42,788 - O avem sub control. - Ține-ți pe cont propriu. 474 00:28:42,956 --> 00:28:43,998 Tov păstrez. 475 00:28:44,166 --> 00:28:46,083 Vino aici, stai jos. 476 00:28:48,336 --> 00:28:49,587 La naiba! 477 00:28:51,798 --> 00:28:53,007 - La naiba. - M-ai împușcat. 478 00:28:55,719 --> 00:28:57,928 Orvt. Orvt. 479 00:28:58,096 --> 00:29:00,431 M-a aruncat. La naiba. 480 00:29:00,599 --> 00:29:03,184 - M-a aruncat. - Te ţin în braţe. Vino aici. 481 00:29:03,643 --> 00:29:07,188 - La naiba. - Te-a prins, Berv. esti bine. 482 00:29:07,647 --> 00:29:10,107 Vei fi bine. Costumul practic găsit. 483 00:29:10,275 --> 00:29:12,026 Nu e glonțul acolo, păpușă? 484 00:29:12,194 --> 00:29:14,361 Pare a fi vata. 485 00:29:14,529 --> 00:29:15,905 Costumul meu. 486 00:29:21,453 --> 00:29:22,828 Chris. 487 00:29:22,996 --> 00:29:24,663 ciudat! 488 00:29:25,624 --> 00:29:27,833 Hopa, mi s-a blocat arma. 489 00:29:30,379 --> 00:29:33,215 Hristosul meu. De obicei este de încredere, omule. 490 00:29:33,382 --> 00:29:36,092 - S-a întunecat. - Aici. Ia asta. 491 00:29:46,312 --> 00:29:48,438 Nu trage! Acordul este anulat! 492 00:29:51,859 --> 00:29:55,195 Aștept să-și scoată puțin capul. 493 00:29:56,614 --> 00:29:59,115 - Relaxează-te acolo. - Tov am reusit. 494 00:29:59,992 --> 00:30:01,535 Kathiki. 495 00:30:03,162 --> 00:30:04,788 Se mai aude, Berv. 496 00:30:06,415 --> 00:30:07,832 Nenorociți! 497 00:30:11,212 --> 00:30:12,712 Chris este rănit, Frank. 498 00:30:14,215 --> 00:30:15,382 La naiba. 499 00:30:16,300 --> 00:30:18,510 Te vei calma, la naiba? 500 00:30:21,265 --> 00:30:24,600 - Nu. Nu. Mi-am împușcat iubitul. - La naiba. 501 00:30:26,103 --> 00:30:27,770 - Ridică-te și pleacă. - Martiv? 502 00:30:27,938 --> 00:30:30,106 Adu banii aici acum! 503 00:30:34,361 --> 00:30:36,487 - Harry, te-am împușcat, idiotule? - La naiba. 504 00:30:37,364 --> 00:30:39,198 Atletism. 505 00:30:39,366 --> 00:30:42,076 - Steve, ești bine? - Kathykia. 506 00:30:42,244 --> 00:30:44,203 Ești bine, Steve? 507 00:30:48,959 --> 00:30:51,043 Chris, ești bine? 508 00:30:51,211 --> 00:30:52,670 ciudat! 509 00:30:53,171 --> 00:30:57,300 - Frank, hai să plecăm de aici. - Taci. 510 00:30:57,801 --> 00:30:59,802 - La naiba. - Bine. Vin. 511 00:31:03,557 --> 00:31:06,434 - Eşti în regulă? - Am luat un glonț, dar sunt bine. 512 00:31:06,602 --> 00:31:08,477 Nu las acolo o valiză cu bani. 513 00:31:08,645 --> 00:31:10,896 - Desigur că nu. - Acoperă-mă. Am să o iau. 514 00:31:11,064 --> 00:31:12,273 Nu vrei s-o faci. 515 00:31:12,441 --> 00:31:13,733 Vagabond. 516 00:31:17,947 --> 00:31:19,865 Nu mai arunca lucruri, omule! 517 00:31:20,033 --> 00:31:21,074 Ești bine, Berv? 518 00:31:21,242 --> 00:31:23,785 Cineva m-a lovit, omule. 519 00:31:23,953 --> 00:31:26,204 - A reuşit. - Berv, dă la dracu. 520 00:31:26,372 --> 00:31:28,040 La naiba, Chris. 521 00:31:35,089 --> 00:31:36,131 La naiba. 522 00:31:36,591 --> 00:31:38,884 Hei, ce se întâmplă? 523 00:31:39,719 --> 00:31:42,012 Arată-ne chipul tău. 524 00:31:47,685 --> 00:31:50,270 Te rog nu face nimic. 525 00:31:52,774 --> 00:31:54,066 Înapoi, dragă. 526 00:31:57,111 --> 00:31:59,154 La naiba. Fugi. Fugi. Nu arunca pe nimeni. 527 00:31:59,614 --> 00:32:03,659 - Stai jos, te rog, Berv. - Uită, Ort. 528 00:32:08,415 --> 00:32:11,167 - E greu. - Haide. Umplut pentru Bervi. Da. 529 00:32:11,627 --> 00:32:13,586 - Haide. Ia-ți tensiunea arterială. - Spune ceva. 530 00:32:13,754 --> 00:32:15,713 - Stai jos. - Prea târziu. am fost jignit. 531 00:32:16,256 --> 00:32:17,382 Lasă-mă să i-o arunc. 532 00:32:23,347 --> 00:32:25,807 La naiba. Domnul Isus Hristos. 533 00:32:27,226 --> 00:32:29,727 Iată. De unde o va lua? 534 00:32:29,895 --> 00:32:31,979 Acum suntem legați. 535 00:32:32,147 --> 00:32:36,526 Oh, ai crezut că ești foarte frumos și nu va cădea peste tine, nu? 536 00:32:36,694 --> 00:32:40,071 Sunt surprins că nu te-a luat Încă dormi, Francis. 537 00:32:42,324 --> 00:32:45,868 Martiv, uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 538 00:32:46,036 --> 00:32:48,996 Vei fi bine. Vei fi bine. Spune ceva. 539 00:32:50,916 --> 00:32:53,501 Ce naiba? 540 00:33:00,843 --> 00:33:02,219 Gortov, aici. 541 00:33:05,181 --> 00:33:06,557 Gortov, ești bine? 542 00:33:06,725 --> 00:33:08,517 Ce este asta? Cine aruncă? 543 00:33:09,060 --> 00:33:10,477 ciudat! 544 00:33:13,106 --> 00:33:14,982 - Frank? - Bine. 545 00:33:17,068 --> 00:33:18,944 Cine ne aruncă acum? 546 00:33:24,117 --> 00:33:25,701 - Totul în regulă? - Ce a fost asta? 547 00:33:25,869 --> 00:33:27,369 Sună ca o pușcă. 548 00:33:27,537 --> 00:33:29,580 Întoarce-te. Întoarce-te. 549 00:33:33,084 --> 00:33:36,503 - Ce naiba? - Repară-l și ia valiza. 550 00:33:36,671 --> 00:33:38,547 Ia valiza, stai jos. 551 00:33:38,715 --> 00:33:40,299 La naiba, omule. 552 00:33:46,806 --> 00:33:49,683 Am uitat cu cine sunt. 553 00:33:50,268 --> 00:33:51,518 La naiba, la naiba. 554 00:33:51,686 --> 00:33:53,145 - Păpușă. - Ce? 555 00:33:53,313 --> 00:33:57,358 Ia valiza. Ești o femeie. Nu voi arunca v asupra femeii. Luați v. 556 00:33:57,526 --> 00:34:01,654 - Ia valiza. - Bine. Să încercăm ceva. 557 00:34:05,075 --> 00:34:06,117 - La naiba. - Păpușă. 558 00:34:08,329 --> 00:34:09,704 La dracu. La dracu. 559 00:34:12,625 --> 00:34:14,167 Hristosul meu. 560 00:34:20,090 --> 00:34:21,466 Minunat. 561 00:34:25,054 --> 00:34:27,472 - Orvt, ia valiza. - Am auzit, Berv. 562 00:34:31,185 --> 00:34:32,894 Ia valiza. 563 00:34:33,729 --> 00:34:36,314 Nu. Nu, ce faci? Nu valiza aceea. 564 00:34:36,482 --> 00:34:37,816 Așteaptă. 565 00:34:39,026 --> 00:34:40,443 Nu mai arunca. 566 00:34:43,697 --> 00:34:46,074 Ai adus un lunetist, la naiba? 567 00:34:46,242 --> 00:34:48,202 Nu cu noi. 568 00:34:48,578 --> 00:34:50,329 Nici el nu este cu noi. 569 00:34:50,956 --> 00:34:54,124 - O carabină semi-automată este obligatorie. - Cineva aruncă din spatele meu. 570 00:34:54,292 --> 00:34:56,335 Berv, prietenul tău are nevoie de ajutor. 571 00:34:56,503 --> 00:34:59,004 Să aştepte. Sunt un pic ocupat acum. 572 00:35:01,466 --> 00:35:03,217 La dracu. 573 00:35:03,385 --> 00:35:06,136 - La naiba. - Bine, vtropalouli. 574 00:35:06,304 --> 00:35:07,763 Nu-ți fie rușine. 575 00:35:07,931 --> 00:35:09,807 Ieși afară și joacă. 576 00:35:18,692 --> 00:35:19,900 La naiba. 577 00:35:31,746 --> 00:35:33,414 Dă-mi pistolul. 578 00:35:33,582 --> 00:35:35,791 Dă-mi semnul... 579 00:35:37,669 --> 00:35:39,169 - Ia-o. - Niciodată. 580 00:35:39,337 --> 00:35:41,256 - Lasă. hai sa... - Nicio şansă. 581 00:36:06,407 --> 00:36:10,327 Orvt. 582 00:36:10,661 --> 00:36:13,079 Orvt. Hei, sunt sub foc. 583 00:36:13,247 --> 00:36:16,833 Acoperă-mă. Acoperă-mă. mă joc. Sunt sub foc. 584 00:36:17,627 --> 00:36:20,670 - Vin. - Te-am acoperit. Daţi-i drumul. 585 00:36:22,006 --> 00:36:23,423 Hristosul meu. 586 00:36:25,927 --> 00:36:26,968 - Te simți bine? - Da. 587 00:36:27,136 --> 00:36:28,803 - Mai respiri? - Da. 588 00:36:30,431 --> 00:36:31,765 Doi trăgători. 589 00:36:31,933 --> 00:36:33,183 Eva e în spatele tău. 590 00:36:33,559 --> 00:36:35,519 Ești în dreapta. 591 00:36:35,979 --> 00:36:38,022 Voi tăia scaunul lateral. 592 00:36:39,983 --> 00:36:42,151 E pe moarte. Opreste-te. 593 00:36:43,445 --> 00:36:45,738 - Stai cu mine. - Lasă v. S-a terminat. Haide. 594 00:36:45,906 --> 00:36:47,365 Haide. Vino cu mine. 595 00:36:52,788 --> 00:36:55,247 - La naiba. - La naiba. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 596 00:36:55,415 --> 00:36:59,001 Cu siguranţă. Nu cred că eram ocupat cu vărul tău. 597 00:36:59,169 --> 00:37:00,920 Kathiki. 598 00:37:03,548 --> 00:37:05,174 La naiba. 599 00:37:05,968 --> 00:37:08,219 Pasteur. 600 00:37:13,934 --> 00:37:15,393 Nu. 601 00:37:45,633 --> 00:37:47,092 La naiba. 602 00:38:50,032 --> 00:38:52,658 French Vino aici, Frank. 603 00:39:01,960 --> 00:39:03,002 La naiba. 604 00:39:03,462 --> 00:39:05,171 Chris, ești bine? 605 00:39:05,339 --> 00:39:06,547 Nu. 606 00:39:09,927 --> 00:39:11,511 La naiba. 607 00:39:15,517 --> 00:39:18,727 Harry? Harry, ești bine? 608 00:39:24,984 --> 00:39:27,111 Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. Continua. Scoală-te. 609 00:39:27,278 --> 00:39:36,453 Bine. 610 00:39:36,621 --> 00:39:37,913 Bine. Frumos și constant. 611 00:39:47,298 --> 00:39:48,507 Spate! 612 00:39:48,675 --> 00:39:51,635 - Doar fac o plimbare. - Ce naiba faci? 613 00:39:51,803 --> 00:39:53,095 Cu ambele mâini, Berv. 614 00:39:53,263 --> 00:39:54,429 La naiba. 615 00:39:55,431 --> 00:39:57,558 - Fără putere. - Tov am reusit. 616 00:39:57,725 --> 00:39:58,934 Sunt bine, Stivo. 617 00:39:59,102 --> 00:40:01,270 - Frumoasă lovitură, Berv. - Tov am reusit. 618 00:40:01,437 --> 00:40:03,147 Sunt bine. 619 00:40:05,859 --> 00:40:07,735 sunt invizibil. 620 00:40:07,903 --> 00:40:10,530 Frank, l-a lovit pe Mpervi la spate! 621 00:40:13,701 --> 00:40:15,368 Haide, ridică-te. 622 00:40:15,536 --> 00:40:17,620 Nu mai plânge, Stivo. 623 00:40:17,788 --> 00:40:19,497 Primeval. 624 00:40:19,665 --> 00:40:22,208 Bastard. 625 00:40:24,128 --> 00:40:25,170 Spate! 626 00:40:25,337 --> 00:40:27,172 - Gortov. - Da? 627 00:40:27,339 --> 00:40:30,216 Îți dau Polexul meu Ia valiza acum. 628 00:40:30,384 --> 00:40:32,343 Polexul tău este o maimuță, Berv. 629 00:40:32,511 --> 00:40:35,305 Nu-mi face asta. Ce-i voi spune mamei tale? 630 00:40:38,184 --> 00:40:42,604 Nu mi le da locuri de munca freelancer. 631 00:40:43,230 --> 00:40:45,356 O să mă usuci, Stivo. 632 00:40:45,524 --> 00:40:47,734 Ia-l și tu! 633 00:40:50,237 --> 00:40:52,864 îi voi omorî ticălosul se vaga. 634 00:41:02,667 --> 00:41:05,836 - Eşti proastă, numărul. - Bromiari. 635 00:41:06,004 --> 00:41:08,380 Este autentic. Costa 700 de dolari. 636 00:41:08,548 --> 00:41:10,174 Îți spun, Berv, e nasol. 637 00:41:10,342 --> 00:41:11,842 Nu vreau colierul tău. 638 00:41:12,010 --> 00:41:13,719 Lasă-mă în pace. 639 00:41:23,897 --> 00:41:26,190 Nenorociţii ar trebui sa le fie rusine... 640 00:41:26,358 --> 00:41:27,858 ...pentru ce am făcut azi. 641 00:41:28,026 --> 00:41:31,320 Reprezint pe toată lumea în ceea ce exprim Condoleanțe pentru Steve... 642 00:41:31,488 --> 00:41:34,281 ...pentru distrugere a iubitului său prieten. 643 00:41:34,449 --> 00:41:35,991 Pierde-l pe Steve, omule. 644 00:41:36,159 --> 00:41:38,118 El a început totul. 645 00:41:38,870 --> 00:41:41,664 - Trage arcul. - Nu am murit. 646 00:41:43,625 --> 00:41:44,667 Doar nu sunt de acord. 647 00:41:44,834 --> 00:41:47,628 Să-mi plec capul de rușine pentru ce am facut azi. 648 00:41:48,046 --> 00:41:50,547 Corect. Ești un înger, omule. 649 00:41:50,715 --> 00:41:53,885 Ești un înger trimis din cer. Ăsta ești tu. 650 00:41:55,054 --> 00:41:58,348 Sunt sigur că Perry se duce într-un loc mai bun. 651 00:41:58,516 --> 00:42:01,393 Poate va face ceva cu valoarea sa v acolo jos. 652 00:42:01,560 --> 00:42:04,479 Cad aici! 653 00:42:05,022 --> 00:42:06,231 Eu mor, la naiba! 654 00:42:07,275 --> 00:42:10,777 te voi prinde. Îți voi sufla mintea. 655 00:42:10,945 --> 00:42:12,862 Încearcă, stai jos. 656 00:42:13,322 --> 00:42:15,407 - Acoperă-mă. Am nevoie de acoperire. - Frumos, Bervov. 657 00:42:15,574 --> 00:42:17,492 Să facem o strategie. 658 00:42:17,660 --> 00:42:18,994 Bine. 659 00:42:19,495 --> 00:42:22,414 Mai primești pensie, Frank? 660 00:42:22,581 --> 00:42:23,915 La naiba. 661 00:42:24,083 --> 00:42:26,918 Bun. te voi inregistra ca „prezent” în director. 662 00:42:27,086 --> 00:42:28,378 Justin? 663 00:42:30,214 --> 00:42:33,842 - Aici. - Fata are dreptate. imi place de tine 664 00:42:36,429 --> 00:42:39,556 Rahatul asta nesfânt imi functioneaza alergiile. 665 00:42:40,057 --> 00:42:43,601 - La naiba, Gortov. - La naiba, Harry. 666 00:42:43,769 --> 00:42:46,271 Mă voi gândi mereu la tine, Perry. 667 00:42:47,441 --> 00:42:50,109 Nu voi uita niciodată vremurile bune. 668 00:42:50,944 --> 00:42:54,613 cred ca pana la urma Am fost lovit la cap. Doar... 669 00:42:55,657 --> 00:42:57,033 Puțin. 670 00:42:57,409 --> 00:42:58,951 O zgârietură. 671 00:42:59,119 --> 00:43:00,786 Nu-i nimic. 672 00:43:11,089 --> 00:43:12,882 Chris... 673 00:43:13,050 --> 00:43:15,468 ...amintește-ți când Frank... 674 00:43:16,345 --> 00:43:20,139 S-a îmbătat, s-a dezbracat și a plecat în chiloți în sălbăticia Kierav... 675 00:43:20,307 --> 00:43:22,391 ...si ea plangea din sicriu copil? 676 00:43:22,559 --> 00:43:24,810 Kathiki. 677 00:43:24,978 --> 00:43:26,312 Nu s-a discutat. 678 00:43:26,480 --> 00:43:29,106 E ultima dată unde a băut, nu, frak? 679 00:43:31,651 --> 00:43:33,319 Frank, ești alcoolic? 680 00:43:34,571 --> 00:43:35,696 În reabilitare. 681 00:43:35,864 --> 00:43:37,114 Imi spune cineva... 682 00:43:38,116 --> 00:43:40,327 ...cine le-a spus Au venit neinvitați? 683 00:43:40,495 --> 00:43:43,205 Da. Cine erau ei, Berv? 684 00:43:51,881 --> 00:43:52,923 Stiv. 685 00:43:54,008 --> 00:43:55,467 Atletism. 686 00:43:59,806 --> 00:44:00,847 Câți? 687 00:44:01,516 --> 00:44:03,975 Vino, pentru numele lui Dumnezeu. 688 00:44:04,143 --> 00:44:05,936 Tov sus. 689 00:44:14,362 --> 00:44:16,613 Câte locuri sunt acolo? 690 00:44:26,874 --> 00:44:28,291 Stiv. 691 00:44:28,876 --> 00:44:31,336 Inutil. 692 00:44:32,755 --> 00:44:34,382 Câți? 693 00:44:35,467 --> 00:44:37,135 La naiba, Frank. 694 00:44:37,678 --> 00:44:41,305 Prietenul tău Berv este foarte ușor să plătească trăgători buni. 695 00:44:41,473 --> 00:44:43,766 Bervov nu le-ar fi putut aduce. 696 00:44:44,601 --> 00:44:48,146 Cineva a mirosit afacerea și a spus să profitați de asta. 697 00:44:49,189 --> 00:44:52,316 Stivo idiotul și gura lui mare. 698 00:44:57,906 --> 00:45:00,616 Ce face Chris cu Justine? 699 00:45:04,580 --> 00:45:06,622 Își îngrijește rănile. 700 00:45:06,790 --> 00:45:08,082 Berv, aruncă-l în el. 701 00:45:08,250 --> 00:45:09,417 Tηv răpit? 702 00:45:09,877 --> 00:45:11,752 Opreste-te. Nu vreau să mor. 703 00:45:11,920 --> 00:45:14,630 Nu vei muri. Vei fi bine. 704 00:45:14,798 --> 00:45:16,674 Am să arunc o privire la Frank. 705 00:45:16,842 --> 00:45:18,634 Iată ce vei face... 706 00:45:18,802 --> 00:45:20,344 ... când pleci de aici. 707 00:45:20,512 --> 00:45:22,597 Intră în primul restaurant... 708 00:45:22,764 --> 00:45:24,765 ...si ne intalnim acolo. 709 00:45:25,267 --> 00:45:26,685 E bine? 710 00:45:33,401 --> 00:45:34,943 Bine. 711 00:45:39,657 --> 00:45:41,825 Ei se joacă cu noi. E bine? Ea este cu ei. 712 00:45:41,993 --> 00:45:44,620 Și aceste necazuri sunt cu ei. 713 00:45:46,372 --> 00:45:48,373 Da, dar Berv... 714 00:45:48,541 --> 00:45:50,751 ...unul dintre ei a împușcat-o. 715 00:45:51,753 --> 00:45:53,420 Am împușcat-o? 716 00:46:03,348 --> 00:46:04,973 Aveți două opțiuni: 717 00:46:05,141 --> 00:46:09,603 Sau să le distragă atenția cu glumele tale plec si eu. 718 00:46:10,104 --> 00:46:11,355 Cu ce ​​al meu? 719 00:46:11,523 --> 00:46:16,944 O omori toate astea ticăloșii și eu plec. 720 00:46:19,698 --> 00:46:21,866 Acum este un moment bun Să vorbim despre contractul nostru. 721 00:46:22,034 --> 00:46:23,576 Banii cu care ne-am convenit... 722 00:46:23,744 --> 00:46:27,330 ...nu sunt incluse astfel de dotări. 723 00:46:29,875 --> 00:46:31,543 te descurci bine? 724 00:46:31,710 --> 00:46:34,587 Cum poți vorbi? pentru bani într-un moment ca acesta? 725 00:46:43,389 --> 00:46:45,848 Sună-mi o ambulanță! 726 00:46:47,059 --> 00:46:48,309 Cunosc această frică. 727 00:46:49,186 --> 00:46:51,688 Nu putem Să plecăm cu mâna goală. 728 00:46:52,690 --> 00:46:56,067 Unde e Leary când ai nevoie de el? 729 00:46:56,443 --> 00:46:58,528 Howard Mathis? 730 00:46:59,113 --> 00:47:00,321 Ort... 731 00:47:00,489 --> 00:47:03,491 ...av știam că participați, Nu aș primi slujba. 732 00:47:03,951 --> 00:47:06,327 Acest bătrân ar fi trebuit să fie retras. 733 00:47:09,790 --> 00:47:11,499 - Ce faci? - Vreau ajutor! 734 00:47:11,667 --> 00:47:13,085 - Ort. - Habar n-ai! 735 00:47:13,253 --> 00:47:14,461 Ne acoper vocile. 736 00:47:14,629 --> 00:47:19,466 - Caju nu opresc gloanțe. - Taxe de școlarizare, vouchere. 737 00:47:19,634 --> 00:47:20,968 Pentru că Pita m-a părăsit. 738 00:47:22,220 --> 00:47:24,388 Am făcut-o cu fata aceea asiatică. 739 00:47:25,432 --> 00:47:26,473 M-a suflat. 740 00:47:27,601 --> 00:47:31,770 Howard, voi aranja cadavrele celor 11 Copii mei, ma duc la urmatorul... 741 00:47:31,938 --> 00:47:33,814 ... și le voi arde în curtea ta... 742 00:47:33,982 --> 00:47:36,275 ...nu-mi spune imediat cine te-a angajat! 743 00:47:37,360 --> 00:47:39,612 Spune-ne, Howard. Frumos. 744 00:47:39,779 --> 00:47:41,238 De aceea te plătesc. 745 00:47:41,406 --> 00:47:43,824 Asculți? Nu este treaba ta. 746 00:47:43,992 --> 00:47:45,409 La naiba, prezovi. 747 00:47:45,577 --> 00:47:47,202 Prezovi este încă în viață? 748 00:47:48,955 --> 00:47:51,040 Nu sunt un bandit. 749 00:47:52,542 --> 00:47:54,835 O să mor oricum. 750 00:47:56,129 --> 00:47:57,546 Dar din moment ce tu ești, Orvt... 751 00:48:01,926 --> 00:48:04,011 ... iti spun eu. 752 00:48:07,600 --> 00:48:09,100 Htav... 753 00:48:21,155 --> 00:48:22,697 Bravo băieții mei. 754 00:48:23,366 --> 00:48:25,200 Am reușit. 755 00:48:27,453 --> 00:48:29,079 Howard spuse ceea ce spusese. 756 00:48:29,246 --> 00:48:31,164 Oh, sunt amețit. 757 00:48:31,332 --> 00:48:34,042 Cred că pierd mult sânge. 758 00:48:34,585 --> 00:48:36,836 Așteaptă. Nu a lovit nicio arteră. esti bine. 759 00:48:37,004 --> 00:48:39,214 Ai la dispoziție cel puțin o oră și jumătate. 760 00:48:41,342 --> 00:48:43,760 Este ora și jumătate de aur. Kauvas. 761 00:48:46,138 --> 00:48:47,972 Cât... Cât timp a trecut? 762 00:48:49,100 --> 00:48:50,809 Oh! 763 00:48:52,061 --> 00:48:53,520 Ce? 764 00:48:53,688 --> 00:48:55,397 Am venit după arme, nu? 765 00:48:55,564 --> 00:48:57,357 Ai venit pentru bani. 766 00:49:00,070 --> 00:49:01,737 Lasă-l pe Justin să plece. 767 00:49:02,906 --> 00:49:04,031 ce faci 768 00:49:04,950 --> 00:49:07,993 El face contactele pentru noi cu oamenii respectivi... 769 00:49:08,161 --> 00:49:10,413 ...care au venit să ne găsească. 770 00:49:10,580 --> 00:49:11,872 Toți sunt calificați. 771 00:49:12,416 --> 00:49:14,083 - Da. - Nu. 772 00:49:14,251 --> 00:49:16,460 - Poate pleca. - Ce faci? 773 00:49:16,628 --> 00:49:17,795 Frumos! 774 00:49:17,963 --> 00:49:20,256 - Justin, poți pleca. - Mulţumesc. 775 00:49:20,799 --> 00:49:21,841 Merge. 776 00:49:22,551 --> 00:49:24,135 Bine. 777 00:49:25,262 --> 00:49:29,265 O voi face dacă Bervov promite că nu mă va împușca în spate. 778 00:49:31,268 --> 00:49:33,185 Îl face personal acum. 779 00:49:33,353 --> 00:49:34,979 Promite-i. 780 00:49:38,358 --> 00:49:41,068 Îți jur, iubito. 781 00:49:42,738 --> 00:49:44,196 Bine. 782 00:49:44,614 --> 00:49:46,490 Hei, l-am împușcat pe tip. 783 00:49:46,658 --> 00:49:49,493 Asta în Massachusetts înseamnă poezie rituală. 784 00:49:49,661 --> 00:49:52,288 Da. Votez să incendiez locul. 785 00:49:52,456 --> 00:49:55,625 Nu este atât de mult sânge nici într-o fabrică de cârnați. 786 00:49:55,793 --> 00:49:58,253 În Comisia Senatului crezi ca esti? 787 00:49:58,421 --> 00:49:59,921 - Nu primești un vot. - La naiba. 788 00:50:00,089 --> 00:50:01,381 Înșurubați-l. 789 00:50:01,841 --> 00:50:03,884 Acesta este un șarpe butuc. 790 00:50:05,011 --> 00:50:08,096 - Ai grijă de asta. El este de partea lor. - Bine, Berv, ascultă. 791 00:50:08,264 --> 00:50:10,766 Uite, ți-am spus, e nasol. 792 00:50:11,392 --> 00:50:13,602 Trezește-te și dă-i razna, Orvt. 793 00:50:19,692 --> 00:50:21,693 Există un telefon în această clădire. 794 00:50:29,702 --> 00:50:32,287 Există un telefon? pot chema copiii 795 00:50:32,455 --> 00:50:34,247 DOMNUL GOYATSON SIMBOLUL INTERNAȚIONAL 796 00:50:41,047 --> 00:50:43,757 Vei muri, Bervov. 797 00:50:44,509 --> 00:50:46,469 Avre întoarce focul. El este cu ei. 798 00:50:46,637 --> 00:50:50,973 - Pentru că ai aruncat-o, Berv. - Femeia de cargo nu este sexy. 799 00:50:51,141 --> 00:50:53,142 Chrissy crede că este. 800 00:50:55,229 --> 00:50:57,230 Întoarce-te, Justin. 801 00:50:57,397 --> 00:51:01,275 Justin și Chrissy stau pe un copac 802 00:51:01,443 --> 00:51:03,820 - F-I-L-I-O-Y-N-T-A-I... - Îi voi arunca pe cap. 803 00:51:03,987 --> 00:51:06,572 - Steve, Steve. - Îi voi arunca pe cap. 804 00:51:06,740 --> 00:51:10,117 Dacă continui, îmi ridic mâinile. 805 00:51:10,285 --> 00:51:12,995 - E în regulă? - Știu ce faci, Justin. 806 00:51:13,163 --> 00:51:15,289 Kolomaviake. Îți voi arunca eu însumi. 807 00:51:15,457 --> 00:51:16,749 - La naiba cu ea, Gortov. - Bine. 808 00:51:16,917 --> 00:51:19,293 - Vei primi o promovare pentru asta. - Un renegat. 809 00:51:19,461 --> 00:51:22,004 O să te descurci bine, nu vorbi. Tu ai început toate astea. 810 00:51:22,172 --> 00:51:23,798 E vina ta. 811 00:51:24,591 --> 00:51:26,259 Oh, oprește-te, omule. 812 00:51:26,426 --> 00:51:28,469 Ce naiba faci acolo? Oprește-te, Orvt. 813 00:51:28,637 --> 00:51:31,013 Crezi că ești mare. Uite, ticălosule. 814 00:51:31,181 --> 00:51:33,307 - Încetează. - Nu mai face probleme. 815 00:51:33,475 --> 00:51:34,559 Haide! 816 00:51:39,274 --> 00:51:40,399 Băieți. 817 00:51:41,401 --> 00:51:43,235 Taiati, baieti. 818 00:51:43,945 --> 00:51:46,071 Piciorul tău. 819 00:51:46,239 --> 00:51:47,322 - Ce naiba? - Corect. 820 00:51:47,490 --> 00:51:48,532 Ajută-mă aici. 821 00:51:48,700 --> 00:51:50,701 - Încărcați v. - Încetează. 822 00:51:50,869 --> 00:51:52,536 Arăți ca un copil mic. Salut iubito. 823 00:51:53,621 --> 00:51:55,622 - Atletism, ia v wireless. - Ceea ce ai de gând să faci? 824 00:51:56,165 --> 00:51:57,791 Puneți deoparte și acoperiți. 825 00:51:57,959 --> 00:52:01,712 Asigură-te că iese. mă auzi, asigură-te că iese. 826 00:52:01,880 --> 00:52:03,005 - Oh, oprește-te. - Încetează. 827 00:52:07,510 --> 00:52:11,138 Hei, unde mergi? 828 00:52:15,268 --> 00:52:16,476 Hei, întoarce-te! 829 00:52:16,644 --> 00:52:18,270 Întoarce-te acum. 830 00:52:32,953 --> 00:52:34,871 ticălos ieftin. 831 00:52:51,472 --> 00:52:53,389 La naiba. 832 00:52:53,557 --> 00:52:55,016 La naiba! 833 00:52:56,352 --> 00:52:57,727 La naiba. 834 00:53:12,076 --> 00:53:14,661 Ieși afară, femeie, pentru numele lui Dumnezeu. 835 00:53:15,162 --> 00:53:17,121 Pleacă. 836 00:53:20,292 --> 00:53:41,814 La naiba. 837 00:53:43,316 --> 00:53:45,693 Am trecut pe lângă Orvt. O să mă omoare. 838 00:53:51,199 --> 00:53:54,034 Miroși parfum. 839 00:53:55,120 --> 00:53:57,037 Este un ulei pentru sprancene. 840 00:53:57,414 --> 00:53:58,455 La naiba. 841 00:53:58,623 --> 00:54:00,457 - Ia-o, Frank. - Nu am un obiectiv clar. 842 00:54:00,625 --> 00:54:02,626 Haide, domnule dracului, omule. 843 00:54:03,670 --> 00:54:04,712 La naiba. 844 00:54:58,225 --> 00:55:00,518 Ce faci, Berv? 845 00:55:03,481 --> 00:55:05,690 Îți faci un costum nou acolo? 846 00:55:09,779 --> 00:55:11,488 Aici, Chrissy, haide. 847 00:55:17,913 --> 00:55:19,371 La naiba. 848 00:55:26,046 --> 00:55:29,048 Piciorul meu. Mi-ai luat piciorul, idiotule. 849 00:55:36,723 --> 00:55:38,599 Ai văzut asta? 850 00:55:39,142 --> 00:55:40,518 Am facut. 851 00:55:41,520 --> 00:55:43,187 A lua și a ridica. 852 00:55:43,355 --> 00:55:45,314 Da. Nu am văzut asta, Steve. 853 00:55:45,482 --> 00:55:46,899 Știi de ce? 854 00:55:47,067 --> 00:55:48,734 Pentru că mi s-a întâmplat. 855 00:55:49,986 --> 00:55:53,948 Da. A fost minunat. Ești un erou. 856 00:55:54,574 --> 00:55:57,660 Se întâmplă că tuturor le pasă despre ce mi s-a intamplat? 857 00:55:57,828 --> 00:56:01,247 Păstrează-l pentru autobiografia ta. 858 00:56:02,916 --> 00:56:04,917 - E, Berv. - Ce? 859 00:56:05,085 --> 00:56:07,129 Îmi place armura ta de hârtie. 860 00:56:07,296 --> 00:56:09,714 Este pentru protecție împotriva contaminării. 861 00:56:11,509 --> 00:56:13,051 francez 862 00:56:14,053 --> 00:56:15,220 Ce? 863 00:56:15,388 --> 00:56:18,515 Frank, unul dintre noi ar trebui să ajungă la telefon. 864 00:56:26,440 --> 00:56:27,983 voi merge. 865 00:56:32,113 --> 00:56:33,947 Golful Rhodesienilor specialistv dyvameovv 866 00:56:34,115 --> 00:56:35,615 Nu glumesc. 867 00:56:35,783 --> 00:56:37,659 Știi, simt că o să mor... 868 00:56:37,827 --> 00:56:41,788 ...de la germenii care infectează rana decât din gloanţe. 869 00:56:42,373 --> 00:56:43,999 Cred că te-ai acoperit. 870 00:56:44,333 --> 00:56:46,751 esti bine oricum. Ai cam... 871 00:56:47,795 --> 00:56:49,045 O oră și 20 de minute... 872 00:56:49,213 --> 00:56:52,799 ... înainte ca rana să se infecteze și trebuie să ajung la telefon. 873 00:56:52,967 --> 00:56:57,137 Berv, în orașul tău natal sunt toti ca tine? 874 00:56:57,722 --> 00:57:00,474 Berv este un tip rău și bijuterie misterioasă. 875 00:57:01,101 --> 00:57:03,519 Privește și întrebă-te, micuțule. 876 00:57:03,687 --> 00:57:08,024 Vezi ce înveți și apoi înapoi la viața ta mizerabilă. 877 00:57:09,443 --> 00:57:11,277 Bun. Ne vedem mai târziu, Berv. 878 00:57:23,040 --> 00:57:25,958 Unde ai pus-o, Frank? 879 00:57:26,126 --> 00:57:28,377 Tocmai am început. 880 00:57:35,177 --> 00:57:37,303 - ciudat! - Hei, dă-mi o mână de ajutor, omule. 881 00:57:41,183 --> 00:57:42,642 La naiba. 882 00:58:00,036 --> 00:58:01,078 Oh, Doamne! 883 00:58:04,624 --> 00:58:06,750 La naiba. La dracu. Sunt eu. 884 00:58:12,924 --> 00:58:15,842 Justine, stai pe loc. 885 00:58:19,681 --> 00:58:22,140 La naiba. Ce naiba? 886 00:59:02,850 --> 00:59:05,310 - Martiv. - Gloanţele. 887 00:59:10,858 --> 00:59:12,900 La naiba. La naiba. 888 00:59:15,154 --> 00:59:16,529 Împachetați și aduceți-le. 889 00:59:30,461 --> 00:59:31,919 De unde o va lua? 890 00:59:33,547 --> 00:59:36,883 Harry, dă-i drumul. Daţi-i drumul. 891 00:59:37,384 --> 00:59:48,020 La naiba. 892 00:59:48,188 --> 00:59:49,605 Hristosul meu. 893 00:59:50,023 --> 00:59:51,899 Nu mai aruncați, nenorociților. 894 00:59:58,114 --> 00:59:59,656 La naiba. 895 01:00:07,874 --> 01:00:08,916 Deci, Orvt... 896 01:00:09,084 --> 01:00:12,002 ...vei merge la examene Cadavrul lui Martiv? 897 01:00:14,756 --> 01:00:16,799 Kathiki. 898 01:00:31,982 --> 01:00:33,691 Zece mii. 899 01:00:35,986 --> 01:00:37,320 De ce nu 20? 900 01:00:41,033 --> 01:00:44,244 Vom lăsa o notă a lui Berv că îi datorăm. El va înțelege. 901 01:00:45,162 --> 01:00:46,371 Tov văd. 902 01:00:46,539 --> 01:00:47,747 Îl văd pe Frank. 903 01:00:47,915 --> 01:00:50,500 Îl văd pe Frank. Se duce la telefon. El învinge. 904 01:00:53,921 --> 01:00:54,963 La naiba. 905 01:00:55,131 --> 01:00:57,090 Crezi că Frank este bine? 906 01:00:57,258 --> 01:01:00,135 - Ce e în neregulă cu tine? - M-am rănit la braț. 907 01:01:00,302 --> 01:01:02,470 Bine, o să ies acolo. 908 01:01:16,277 --> 01:01:19,904 Voi lua cheile și voi deschide camionul și voi lua gloanțele, Martiv. 909 01:01:20,072 --> 01:01:21,322 Steve? 910 01:01:22,700 --> 01:01:24,659 Steve? La naiba. 911 01:01:26,037 --> 01:01:27,621 Excelent. 912 01:01:27,789 --> 01:01:29,290 Voi face și alpinism. 913 01:01:42,012 --> 01:01:45,389 Deci așa arată mintea. 914 01:01:45,557 --> 01:01:47,349 Uau, la naiba. 915 01:01:47,893 --> 01:01:49,810 Omule, am crezut că ai murit. 916 01:01:49,978 --> 01:01:51,562 Orvt. Orvt. 917 01:01:51,730 --> 01:01:53,105 Ridică-te de la mine. 918 01:01:54,691 --> 01:01:56,984 Te-am împușcat în cap, Martiv. 919 01:01:57,152 --> 01:01:58,736 Unde sunt? 920 01:02:00,030 --> 01:02:01,238 băiat nebun. 921 01:02:03,408 --> 01:02:04,783 Da, te cunosc. 922 01:02:06,870 --> 01:02:08,996 - Haide, omule. - Ridică-te și pleacă de acolo. 923 01:02:09,164 --> 01:02:10,206 Îmi vreau banii. 924 01:02:14,169 --> 01:02:16,712 Toate bune. Eu nu arunc. Toate bune. 925 01:02:17,130 --> 01:02:18,256 Nu mai alerga. 926 01:02:23,763 --> 01:02:25,347 Hristosul meu! 927 01:02:29,018 --> 01:02:30,393 Orvt? 928 01:02:31,938 --> 01:02:33,855 Unde sunt banii? 929 01:02:34,398 --> 01:02:36,900 Într-un loc sigur. În Fondul Pompierilor. 930 01:02:39,362 --> 01:02:40,862 Justin? 931 01:02:41,822 --> 01:02:43,448 Justin! 932 01:02:45,034 --> 01:02:47,744 Nu mă lăsa în întuneric, iubito. 933 01:02:48,538 --> 01:02:50,580 Spui că a reușit? 934 01:02:51,040 --> 01:02:52,415 Da. Bineînțeles că a reușit. 935 01:02:52,792 --> 01:02:54,167 Opreste-te. 936 01:02:56,295 --> 01:02:57,754 La naiba! 937 01:02:59,924 --> 01:03:01,132 La naiba. 938 01:03:03,052 --> 01:03:05,136 Opreste-te. 939 01:03:06,847 --> 01:03:07,889 Howard... 940 01:03:08,057 --> 01:03:09,599 ...esti acolo? 941 01:03:09,767 --> 01:03:11,602 Hai jos, omule. Toate bune. 942 01:03:11,770 --> 01:03:14,063 Știu că te-ai distrat de minune. 943 01:03:16,733 --> 01:03:18,651 Ce vrea arma ta aici? 944 01:03:19,695 --> 01:03:21,279 Howard 945 01:03:24,575 --> 01:03:26,951 Nu sunt al tău, Berv. 946 01:03:28,579 --> 01:03:29,662 E, Howard. 947 01:03:31,164 --> 01:03:33,749 De ce ai venit până la capăt, omule? 948 01:03:37,004 --> 01:03:40,298 A fost un plan simplu, omule. 949 01:03:40,465 --> 01:03:42,466 L-ai udat. 950 01:03:52,811 --> 01:03:54,687 La ce naiba te uiți? 951 01:03:55,772 --> 01:03:57,732 Tsakisou... 952 01:04:07,577 --> 01:04:10,787 Dă-mi un minut. voi umple din nou. 953 01:04:18,963 --> 01:04:20,714 Dă-mi banii. 954 01:04:27,347 --> 01:04:28,513 La naiba. 955 01:04:33,853 --> 01:04:36,313 - Nu face asta, omule. - Nu? 956 01:04:38,066 --> 01:04:39,566 Stii unde sunt banii? 957 01:04:39,734 --> 01:04:41,276 E acolo. 958 01:04:41,444 --> 01:04:43,528 Bine. Uite. Toate bune. 959 01:05:11,100 --> 01:05:12,308 Frumos. 960 01:05:16,939 --> 01:05:18,940 Isus Hristos. 961 01:05:36,542 --> 01:05:38,710 Bine. Nu împușca pe nimeni... 962 01:05:38,877 --> 01:05:43,256 ... până când văd acest scaun de data asta e mort. 963 01:05:45,926 --> 01:05:48,136 Ciupiți-l de ochi. Uite, va fi onorat. 964 01:05:56,146 --> 01:05:57,896 Justin. 965 01:06:21,880 --> 01:06:23,839 ești speriat. 966 01:06:25,300 --> 01:06:26,759 o simt. 967 01:06:27,677 --> 01:06:30,679 Uite, vreau, știi... 968 01:06:31,306 --> 01:06:33,098 ... înainte să fac asta pentru Berv... 969 01:06:33,266 --> 01:06:36,268 ...Eram exact unde ești tu acum. 970 01:06:37,020 --> 01:06:40,481 Fugeam și nu reușeam într-o slujbă proastă. 971 01:06:40,648 --> 01:06:42,775 Am făcut sacrificii personale... 972 01:06:43,610 --> 01:06:48,573 ... ca să apară un parazit in ultimul moment... 973 01:06:49,074 --> 01:06:50,658 ...si ia creditul. 974 01:06:51,410 --> 01:06:54,037 Așa că apreciez șansele... 975 01:06:54,205 --> 01:06:55,538 ... știi asta? 976 01:06:57,374 --> 01:06:59,501 Nu erau astea... 977 01:06:59,668 --> 01:07:01,044 ...atunci tot ce facem... 978 01:07:01,420 --> 01:07:03,588 ...doar atât. 979 01:07:11,222 --> 01:07:12,639 La naiba! 980 01:07:12,807 --> 01:07:14,057 Mi-ai succedat! 981 01:07:23,692 --> 01:07:26,110 Arăți ca o fată bună. 982 01:07:26,278 --> 01:07:28,863 Nu putem fi toate fete bune 983 01:07:29,448 --> 01:07:30,824 Doamne, nu! 984 01:07:36,705 --> 01:07:37,790 La naiba! 985 01:07:43,755 --> 01:07:45,464 Opreste-te. 986 01:07:54,266 --> 01:07:58,435 - La naiba. - La naiba. M-ai eșuat din nou! 987 01:08:14,452 --> 01:08:17,079 Ai primit asta. 988 01:08:27,674 --> 01:08:54,159 La naiba. 989 01:08:55,912 --> 01:08:57,454 Felicitări. 990 01:08:59,498 --> 01:09:02,959 ...americanii fii liber pe viata... 991 01:09:03,127 --> 01:09:05,670 ...carne de prima calitate de la măcelarul Boardman's Butcher. 992 01:09:05,838 --> 01:09:08,089 Pur și simplu revendicați-vă premiul... 993 01:09:26,109 --> 01:09:27,401 - Steve, ești bine? - Da. 994 01:09:27,569 --> 01:09:29,904 Da; Mă duc să-l văd pe Frank. 995 01:09:30,072 --> 01:09:31,447 Ia vouă afară. E bine? 996 01:09:31,615 --> 01:09:33,574 Stai aici. Stai treaz. 997 01:09:33,742 --> 01:09:34,909 Iată ce vom face... 998 01:09:35,077 --> 01:09:36,911 ...vom lua o țigară. 999 01:09:37,079 --> 01:09:38,371 Chrissy și Stivo... 1000 01:09:38,997 --> 01:09:40,373 ...ce e treaba... 1001 01:09:40,540 --> 01:09:42,416 ...tigara cu fundul. 1002 01:09:58,892 --> 01:10:01,602 Ține minte, Stivo, stai treaz pentru mine Da; 1003 01:10:01,770 --> 01:10:03,354 de ce dormi... 1004 01:10:03,522 --> 01:10:05,147 ...ai murit. 1005 01:10:06,024 --> 01:10:07,733 - Da? - Bine. 1006 01:10:07,901 --> 01:10:09,527 ai dreptate. 1007 01:10:26,963 --> 01:10:28,088 Harlequish 1008 01:11:12,843 --> 01:11:14,761 Ce naiba? 1009 01:11:56,970 --> 01:11:58,763 Avtres vă spune mai târziu. 1010 01:12:14,656 --> 01:12:15,906 La naiba. 1011 01:12:28,336 --> 01:12:29,378 Așteaptă. 1012 01:12:30,672 --> 01:12:32,506 Nu vomit. 1013 01:12:39,347 --> 01:12:53,694 francez 1014 01:12:57,491 --> 01:12:59,826 Te văd, monstru. 1015 01:13:12,423 --> 01:13:14,799 Redirecţiona? Haide, sâmbătă. 1016 01:13:14,967 --> 01:13:17,427 Ascultă la mine. Unde este Leary? Nu a fost mâncat. 1017 01:13:18,179 --> 01:13:19,846 La naiba. 1018 01:13:20,014 --> 01:13:22,390 Eu sunt Chris, sâmbătă. 1019 01:13:23,851 --> 01:13:27,353 Trebuia să fie aici? Sunt aici. Unde este Leary? 1020 01:13:29,315 --> 01:13:30,857 Ia deputatul. 1021 01:13:31,025 --> 01:13:32,358 Spune-i că îmi pare rău. 1022 01:13:32,526 --> 01:13:33,818 Sâmbătă? 1023 01:13:36,071 --> 01:13:37,488 La naiba. 1024 01:13:38,741 --> 01:13:40,366 Bine. 1025 01:13:48,834 --> 01:13:50,126 francez 1026 01:13:52,380 --> 01:13:53,672 Chris. 1027 01:14:15,320 --> 01:14:16,528 Aici, Leary! 1028 01:14:18,073 --> 01:14:19,698 Leary, iată-mă, băiete. 1029 01:14:20,575 --> 01:14:23,202 Bastard. 1030 01:14:38,051 --> 01:14:39,260 Leary. 1031 01:14:48,604 --> 01:14:50,021 La naiba. 1032 01:14:57,822 --> 01:14:59,155 Haide, omule. 1033 01:15:02,618 --> 01:15:05,203 La naiba, monstru al naturii. 1034 01:15:13,254 --> 01:15:15,630 Psofa! 1035 01:15:15,798 --> 01:15:16,881 La naiba. 1036 01:15:21,554 --> 01:15:23,054 Da! 1037 01:15:37,279 --> 01:15:38,863 Te duc acasă, Frank. 1038 01:15:39,031 --> 01:15:40,865 Nu vă faceți griji. Te voi duce acasă. 1039 01:15:45,620 --> 01:15:47,455 Îmi pare rău, amice. 1040 01:15:47,622 --> 01:15:50,041 Unde crezi că mergi, micuțul Harry? 1041 01:15:50,208 --> 01:15:52,501 Mă duc la spital. 1042 01:15:53,253 --> 01:15:55,296 Să-mi văd vărul. 1043 01:15:58,342 --> 01:16:00,051 Nu mai sta întins. 1044 01:16:00,218 --> 01:16:03,220 Ar merge mai departe cu banii, Îți voi arunca în cap. 1045 01:16:03,388 --> 01:16:05,181 Pixou, Orvt. 1046 01:16:22,783 --> 01:16:24,200 Eu plec, Orvt. 1047 01:16:30,416 --> 01:16:32,000 ne vedem 1048 01:16:36,255 --> 01:16:38,715 Nu mă aștepta, Ort. 1049 01:16:45,181 --> 01:16:46,556 A lua. 1050 01:16:47,350 --> 01:16:49,851 Fumați mai puțină iarbă daca vrei sa-ti atingi scopul... 1051 01:16:50,019 --> 01:16:51,853 ... din când în când, Orvt. 1052 01:16:52,021 --> 01:16:55,857 - La naiba, gunoi. - Haide, nebunule. 1053 01:17:03,825 --> 01:17:05,367 Să mergem. 1054 01:17:05,535 --> 01:17:07,035 Haide. 1055 01:17:08,037 --> 01:17:09,579 Haide, Ort. 1056 01:17:17,046 --> 01:17:18,839 este că tu Harry 1057 01:17:19,508 --> 01:17:21,592 Acesta este John Denver, Harry? 1058 01:17:23,429 --> 01:17:25,471 sora Gyalambouka. 1059 01:17:25,639 --> 01:17:27,640 - Ce naiba? - Sunt încă aici. 1060 01:17:27,808 --> 01:17:30,059 Voi fi ultimul în picioare. 1061 01:17:53,959 --> 01:17:56,210 Pleacă de aici, zombie. 1062 01:17:58,464 --> 01:18:00,339 Frumoasa cursa. 1063 01:18:28,620 --> 01:18:30,704 Luați-o de aici încolo. 1064 01:19:55,083 --> 01:19:58,085 OMPELLA LUI WATSON 1065 01:20:25,322 --> 01:20:29,742 Aș spune că avem 15 minute Polițiștii sunt flatați. 1066 01:20:32,579 --> 01:20:34,079 Da; 1067 01:20:35,415 --> 01:20:37,124 Ce vreţi să faceţi? 1068 01:20:43,507 --> 01:20:45,592 Să beau o bere. 1069 01:20:47,928 --> 01:20:49,554 Desigur. 1070 01:20:50,097 --> 01:20:52,265 De ce nu? 1071 01:20:53,684 --> 01:20:55,185 Cine plătește? 1072 01:20:57,688 --> 01:21:00,065 Practic, tu. 1073 01:21:00,232 --> 01:21:01,691 Da; 1074 01:21:05,488 --> 01:21:08,448 Mai bine plătesc toată lumea ale lui. 1075 01:21:24,215 --> 01:21:25,632 La naiba. 1076 01:21:30,721 --> 01:21:32,973 - Ia-ți mâinile murdare. - Hai, hai. 1077 01:21:33,141 --> 01:21:34,809 - La naiba. - Psoroperifave. 1078 01:21:34,976 --> 01:21:37,144 Să mergem și să plecăm de aici. 1079 01:21:38,021 --> 01:21:40,856 Vei îngheța până la moarte aici. 1080 01:21:42,651 --> 01:21:45,653 Te-am tratat, nu? 1081 01:21:46,071 --> 01:21:47,655 Vrei să păstrez asta? 1082 01:21:48,615 --> 01:21:50,908 Cred că voi reuși. 1083 01:21:51,076 --> 01:21:53,077 De ce nu stai acolo? 1084 01:21:53,245 --> 01:21:54,954 Aşezaţi-vă. 1085 01:21:57,457 --> 01:21:58,958 La naiba. 1086 01:22:05,674 --> 01:22:08,884 La naiba. Cred ca am reusit fundul lui Harry. 1087 01:22:17,436 --> 01:22:18,728 Toate bune. 1088 01:22:19,062 --> 01:22:20,938 Am o poveste pentru tine cu Tzov Dever. 1089 01:22:22,274 --> 01:22:23,650 Ei bine... 1090 01:23:13,743 --> 01:23:15,286 Ai făcut-o. 1091 01:23:15,621 --> 01:23:16,662 ai dreptate. 1092 01:23:16,830 --> 01:23:18,456 Da. 1093 01:23:22,336 --> 01:23:24,295 Îmi pare rău că ai fost prins la mijloc. 1094 01:23:27,716 --> 01:23:29,967 Cine erau lunetistii? 1095 01:23:30,636 --> 01:23:31,969 Nu o am cu cauciucurile. 1096 01:23:33,222 --> 01:23:35,348 Martiv i-a angajat. 1097 01:23:37,059 --> 01:23:39,060 Despre cina... 1098 01:23:40,354 --> 01:23:42,271 ...putem amâna? 1099 01:23:45,692 --> 01:23:48,152 Ai ce vrei, fată.